Norwegian flag
Utredningen som riktar sig till hälso- och sjukvårdspersonal, har utformats utefter tillgänglig litteratur och resurser vid tidpunkten för utredning. Innehållet i utredningen uppdateras inte. Hälso- och sjukvårdspersonal är ansvarig för hur de använder informationen vid rådgivning eller behandling av patienter.


Folsyre - Folinsyre nomenklatur



Fråga: Folsyre - Folinsyre nomenklatur? Henvendelse fra en lege ved nevrologisk avdeling.

Svar: Folatnomenklaturen er forvirrende, og vi har tidligere fått flere henvendelser om dette (1,2). Folacin, folat, folsyre og folinsyre er blitt brukt som synonymer, men når man begrenser seg til legemidler finnes det bare to substanser.

Pteroylglutaminsyre = "folic acid" på engelsk, brukes blant annet forebyggende mot nevralrørsdefekter.

På norsk brukes begrepene folsyre og folinsyre om hverandre i medisinsk litteratur for "folic acid". Folinsyre brukes i tillegg som en av betegnelsene for "folinic acid" og det er her forvirringen begynner. Selv om betegnelsen folinsyre brukes mest er det kanskje riktigere å bruke det enkleste ordet "folsyre". Statens ernæringsråd forbeholder folsyre iallfall for det syntetiske vitaminet pteroylglutaninsyre.

5-formyl-tetrahydropteroylglutaminsyre = "folinic acid" på engelsk, viktigste bruksområdet er antidot mot metotrexat.

Da folinsyre mistet sin entydige betydning 'folinic acid', har man funnet på andre ord som folininsyre, citrovorumfaktor o.s.v. Forvirringen har ført til de følgende konsekvenser. Man bruker fortsatt betegnelsen folinat (egentlig kjemisk betegnelse for "salt av folinsyre"), mens selve syren nå får betegnelsen folininsyre.

"Folat" brukes som betegnelse for gruppen av forskjellige folatsubstanser.

Referenser:
  1. RELIS database 1996; sp.nr. 201, RELIS Vest.
  2. RELIS database 1996; sp.nr. 211, RELIS Vest.