Norwegian flag
Utredningen som riktar sig till hälso- och sjukvårdspersonal, har utformats utefter tillgänglig litteratur och resurser vid tidpunkten för utredning. Innehållet i utredningen uppdateras inte. Hälso- och sjukvårdspersonal är ansvarig för hur de använder informationen vid rådgivning eller behandling av patienter.


Informasjon om Braunividon salbe



Fråga: En lege har forskrevet Braunovidon Salbe, uregistrert. Tilgjengelig pakningsvedlegg er på tysk. Salven skal påsmøres en gang daglig på en ansamling av små sår på skinnleggen. Sårene har vært der 2-3 måneder, og huden omkring er tynn og sart.

Farmasøyt spør om salven kan smøres på både sår og hud. I tillegg ønskes en generell oversettelse av pakningsvedlegg.

Svar: Oppsummering av svar pr telefon og e-post:
Pdf av preparatomtale for Braunovidon® Salbe 10 % og Braunovidon® Salbengaze er oversendt spørsmålsstiller (1).

Salven inneholder povidon og jod. I Tyskland er preparatene reseptfrie, og selges kun på apotek. Produsenten er Braun Melsungen AG, Tyskland. En oversettelse av tysk pakningsvedlegg kan RELIS dessverre ikke bidra med.

Ved et raskt Google-søk fant vi blant annet noen lenker til engelskspråklig informasjon om forskjellige formuleringer av preparater med povidon/jod (Braunovidon®) som kanskje kan bidra til å avklare spørsmål fra pasienten (2-4).

Referenser:
  1. Rote Liste (Tyskland). Braunovidon® Salbe 10 %; Braunovidon® Salbengaze. http://online.rote-liste.de/ (søk 19. august 2014).
  2. B Braun. Braunovidon® Oinment. Antiseptic skin and wound treatment. http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/products.html?prid=PRID00000775 (søk 21. august 2014).
  3. B Braun. Braunovidon® Oinment Gauze. Antiseptic skin and wound treatment. http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/products.html?prid=PRID00000776 (søk 21. august 2014).
  4. Drugs.com. Povidone/iodine cream. http://www.drugs.com/cdi/povidone-iodine-cream.html (søk 21. august 2014).