Norwegian flag
Utredningen som riktar sig till hälso- och sjukvårdspersonal, har utformats utefter tillgänglig litteratur och resurser vid tidpunkten för utredning. Innehållet i utredningen uppdateras inte. Hälso- och sjukvårdspersonal är ansvarig för hur de använder informationen vid rådgivning eller behandling av patienter.


Astma- og allergimedisiner ved reise til USA



Fråga: Pasient med astma og pollenallergi skal reise til USA og bli borte i 1 år. Lege spør om man kan ta med seg medisinen ut fra Norge, eller om man kan ta med seg resept. Det gjelder Aerius (desloratadin), Alvesco inhalasjonsaerosol (ciklesonid) og Airomir inhalasjonsaerosol (salbutamolsulfat).

Svar: Statens legemiddelverk skriver at ved reiser til land utenfor EØS-området, kan man ta med seg medisiner for høyst tre måneders bruk (1). U. S. Food and Drug Administration (FDA) angir at som en tommelfingelregel bør man ikke ta med seg mer enn for 90 dagers forbruk av medisiner (2). En av organisasjonene som driver med studentutveksling til USA, anbefaler studentene enten å ta med seg medisiner for hele oppholdet (10 måneder) med skriftlig journalnotat på engelsk fra legen, eller å ta med seg legemidler for tre måneder i tillegg til resept og journalnotat på engelsk og oppsøke lege i USA for å få en gyldig resept der (3). De aller fleste amerikanske apotek kan ikke levere ut legemidler på utenlandsk resept, og derfor må man oppsøke lege først (2). Legemidler kan være svært kostbare i USA. Det er derfor fornuftig å sjekke med forsikringsselskapet før man drar hva som dekkes. Noen forsikringsordninger dekker alle kostnader for medisiner, mens andre ikke gjør det.

Det generelle rådet er å oppbevarer legemidlene i originalemballasjen med etiketten fra apoteket på, og ha med en gyldig resept og journalnotat på engelsk (2). Legemidler selges ofte under et annet merkenavn i USA, og virkestoffnavnet kan også være ulikt det vi bruker i Norge. Under har vi oppgitt eksempler på amerikanske merkenavn som tilsvarer pasientens legemiddel, men det kan finnes generika. Listen under kan for eksempel brukes i journalnotatet som pasienten tar med seg.

Tilsvarende legemidler i USA og virkestoffnavn (Equivalent medicines to the Norwegian brands in the U. S.) (4-10): Norge: Aerius (virkestoff: desloratadin) - USA: Clarinex Oral tablets, film-coated 5 mg (Active ingredient: Desloratadine) Norge: Alvesco (ciklesonid) - USA: Alvesco Oral inhalation aerosol 160 mcg/metered spray (Active ingredient: Ciclesonide) Norge: Airomir (salbutamolsulfat) - USA: Ventolin Oral inhalation aerosol 90 mcg/metered spray (Active ingredient: Albuterol sulfate).

Referenser:
  1. Statens legemiddelverk. Medisiner på utenlandsreise. https://helsenorge.no/legemidler/medisiner-pa-reise (Sist oppdatert: 18. januar 2018).
  2. U.S. Food and Drug Administration. 5 Tips for Traveling to the U.S. With Medications. https://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ucm484154.htm (Sist oppdatert: 2. februar 2016).
  3. EF (Education First), pers.medd. 19. mars 2018. https://www.ef.no
  4. Statens legemiddelverk. Preparatomtale (SPC) Aerius. http://www.legemiddelsok.no/ (19. mars 2018).
  5. Statens legemiddelverk. Preparatomtale (SPC) Alvesco. http://www.legemiddelsok.no/ (19. mars 2018).
  6. Statens legemiddelverk. Preparatomtale (SPC) Airomir. http://www.legemiddelsok.no/ (19. mars 2018).
  7. Brayfield A, editor. Martindale: The complete drug reference (online). (a) Salbutamol sulfate, (b) Ciclesonide, (c) Salbutamol sulphate. In: Micromedex® 2.0. http://www.helsebiblioteket.no/ (19. mars. 2018).
  8. McEvoy GK, editor. Desloratadine. The AHFS Drug Information (online). http://www.medicinescomplete.com/ (19. mars 2018).
  9. McEvoy GK, editor. Ciclesonide. The AHFS Drug Information (online). http://www.medicinescomplete.com/ (19. mars 2018).
  10. McEvoy GK, editor. Albuterol. The AHFS Drug Information (online). http://www.medicinescomplete.com/ (19. mars 2018).